Biographie

Waltraud Schwarze betreute im Aufbau Verlag über 30 Jahre lang als Lektorin die Literatur aus den romanischen Sprachen, darunter das gewaltige Romanwerk Robert Merles. Vor allem aber entdeckte sie eine Vielzahl noch unbekannter Autoren für den deutschen Buchmarkt, darunter die französische Bestsellerautorin Fred Vargas. Kürzlich erschien bei Aufbau von Fred Vargas „Der verbotene Ort“, aus dem Französischen übersetzt von Waltraud Schwarze.

Unter ihrer sorgfältigen editorischen Mitarbeit erschienen bei Aufbau außerdem Werkausgaben französischer Klassiker des 18./19. Jahrhunderts wie Diderot, Voltaire, Rousseau, Balzac, Zola sowie die Werkausgabe von Romain Rolland.

Waltraud Schwarze ist 2009 vom französischen Ministerium für Kultur und Kommunikation zum Chevalier dans l’ordre des Arts et des Lettres / Ritter im Orden Arts et Lettres ernannt worden.
Diese Auszeichnung gilt “Persönlichkeiten, die sich auf außergewöhnliche Weise durch ihr Wirken im künstlerischen bzw. literarischen Bereich oder durch ihren Beitrag zur Stärkung der Ausstrahlungskraft der Kultur in Frankreich sowie weltweit verdient gemacht haben.”