Rezension: Als wärs ein fremdes Land

Heimat hier und anderswo!

Wie es sich anfühlt, in einer neuen Heimat Wurzeln geschlagen zu haben ohne die alte zu vergessen,—das ist das große Thema diese Romans.
Agata schaut zurück,— das tat sie schon im ersten Band über ihr Leben „Als wäre alles erst gestern gewesen“, in dem sie sich in Argentinien an ihre Heimat Italien und das Dorf im Tessin erinnert.

Jetzt ist sie achtzig Jahre alt, der Mann ist tot, die Kinder aus dem Haus und die Enkelkinder gehen auch schon auf das Erwachsenenalter zu! Eines Tages stellt sie ihre Tasse hin und erklärt „ich fahre nach Italien“. Erschrocken sind Tochter und Sohn über ihr Ansinnen, doch sie setzt sich durch. Sie wird das Dorf ihrer Kindheit und die alte Freundin Clara besuchen. Es wird ein gewaltiges Abenteuer für sie, die noch nie mit einem Flugzeug geflogen oder weiter gereist ist in ihrem Leben! Entschlossen und energisch geht sie es an.

Während ihres Flugs über die weiten Meere sieht sie sich als junge Frau vor vierzig Jahren mit zwei kleinen Kindern auf einem Schiff nach Argentinien fahren, wo ihr Mann sie erwartet, denn der zweite Weltkrieg hatte damals die Welt in Stücke gerissen.

Dal Masetto schreibt langsam und bedächtig und lässt die Blicke immer wieder über Landschaft, Seen und die Menschen schweifen. In Italien ist die Kriminalität gewachsen, Agata wird es am eigenen Leibe spüren. Alles hat sich verändert, wie das so ist, wenn man nach einem halben Menschenaltern zurückkehrt an den Ausgangspunkt des Lebens: Strassen, Plätze, Orte und selbst Stauseen haben sich verändert oder sind ganz verschwunden. Im Dorf entdeckt Agata Altes und Neues. Sie nimmt es mit Wissbegier, Neugier und Verwunderung zur Kenntnis. Die freundliche und wohlwollende Beziehung zu Silvana, der Enkelin ihrer Freundin Clara, verbindet Alter und Jugend auf sympathische Weise. Masetto zeigt eine versunkene Welt, die sich gegen die neue Zeit zu behaupten hat. Die Gegenüberstellung von Jugend und Altersweisheit bilden den Rahmen für die Erzählung. Über allem schwebt der Geist von Heimat, die Agata hier verloren und in Argentinien neu gefunden hat. Migration, Entwurzelung und Neubeginn: das sind die Themen dieses großen Romans.

Die Mischung aus Erinnerung, Gegenwart und herzlicher Freundschaft zusammen mit den poetischen Bildern einer wunderbaren Landschaft geben der Erzählung den Klang, aus dem die melancholisch-warmherzigen Romane sind. Er wurde mit dem Preis Planeta Biblioteca del Sur ausgezeichnet.

Verfasst von Claudine Borries am 01.02.2010.