Blume ist Kind von Wiese

oder Deutsch ist meine neue Zunge

Kindermund tut Wahrheit kund, weiß ein bekanntes Sprichwort. Wenn die Kinder aus Migrantenfamilien stammen und sich mit der deutschen Sprache noch schwer tun, ist ihre Ausdrucksweise auf ganz besondere Weise kindlich-klar, poetisch und anrührend. Mit wenigen Worten bringen sie die Dinge auf den Punkt und beweisen Klugheit, Fantasie und erstaunliche Tiefe. Die Autorin Helga Glantschnig hat viele Jahre Deutschunterricht für Kinder mit Migrationshintergrund gegeben und zahlreiche Begriffsdefinitionen ihrer Schüler zusammengetragen. Die besten und originellsten hat sie im vorliegenden Buch versammelt, insgesamt 500 Stück. Der Künstler Mehrdad Zaeri, der selbst im Alter von 15 Jahren nach Deutschland kam, hat sein erklärtes Lieblingsbuch illustriert und die bildhafte Sprache der Kinder umgesetzt. Entstanden ist ein heiteres Geschenkbuch, das mehr über das Leben verrät als manch wissenschaftliche Abhandlung.

Quelle: Edition Büchergilde

Rezensionen:

Sprachkünstler mit Charme und Chuzpe! Wir nehmen Sprache als gegeben hin, bedienen uns ihrer tagtäglich und sind uns nicht bewusst, welche ungeheure Kulturleistung das Erlernen von „Sprache“ bedeutet. ...weiter

Verfasst von Claudine Borries am 10.03.2010. Bewertung: